Поклонникам Марины Бородицкой не нужно рассказывать, как прекрасны ее стихи и переводы, а тем, кто думает, что не знаком с ее творчеством, надо просто процитировать несколько строк, и сразу выяснится, что да, конечно, они знают. Ее стихи любят дети и взрослые, потому что в них все узнаваемо и в то же время не так как всегда. Как настоящая Мэри Поппинс, Бородицкая она понимает язык, собак, птиц и маленьких детей. И помогает нам увидеть сказочное в обыкновенном:

Пруд замерз. Каток открыт! 
Вальс гремит. Фонарь горит. 
Подо льдом вздыхает рыбка 
И подругам говорит:

"Поздний час, пора в кровать, 
Я детей устала звать, 
От фигурного катанья 
Их никак не оторвать!