Джоан Кэтлин Роулинг. Фантастические твари и где они обитают (издательство Махаон, 2017 г.)

Эта книга одна из серии о Гарри Поттере. Она не приключенческая. Это - иллюстрированное издание учебника, обязательного к изучению в школе колдовства и ведьминских наук «Хогварц». Приступать к ней, я бы рекомендовала после прочтения хотя бы одной из семи книг о приключениях Гарри. В противном случае ее стилистика, ирония и юмор, могут быть не очень понятны.

На русский язык книга вышла с иллюстрациями Оливии Ломенек Джилл в переводе Марии Спивак в аутентичной верстке. По форме- это справочник магических тварей, составленный Ньютом Саламандером- выпускником «Хогварца», сотрудника министерства магии, департамента по надзору за магическими существами, награжденного в 1979 г. орденом Мерлина второй степени за выдающиеся успехи в области магозоологии. Текст претворяет введение о том, что такое «твари», как их изучают и что о них знают муглы. Основная информация о тварях приводится в алфавитном порядке согласно классификации министерства магии.

Но, на мой взгляд, этот вариант издания книги может быть интересен не только поклонникам Гарри Поттера. Он может стать прекрасным подарком для любителей современного искусства. Иллюстрации Оливии Ломенек Джилл можно рассматривать, изучать, и даже использовать как учебники по рисованию, т.к. детализация, прорисовка отдельных элементов, использование различных стилистических и технических приемов и их смешение (графика, акварель, пастель, коллаж) переводят книгу в разряд альбомов по искусству.

Татьяна Славинская-Пузыревич