«Книга джунглей» — подарочное издание, подготовленное к 150-летию английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга. Книга проиллюстрирована испанским художником Анхелем Домингесом, обладателем наград «Лучшая книга для детей» и «Лучшая иллюстрированная книга» (Испания). В сборник вошли восемь рассказов о Маугли из «Первой книги джунглей» и «Второй книги джунглей», опубликованных в 1893–1895 годах, а также стихотворения Киплинга. Предисловие для родителей написала Ксения Молдавская, литературный критик и педагог. Послесловие — Александр Ливергант, киплинговед, главный редактор журнала «Иностранная литература». Для кого эта книга — взрослых или детей — решать читателю. «Рассказы про Маугли предстояло читать детям, прежде чем станет ясно, что они предназначены для взрослых» — так писал в автобиографии сам Киплинг. Вошедшая в золотой фонд детской литературы еще при жизни автора, в России «Книга джунглей» с рисунками Анхеля Домингеса и в переводе Элеоноры Мельник издается впервые.

Джозеф Редьярд Киплинг (Joseph Rudyard Kipling, родился 30 декабря 1865 года в Бомбее, Индия — умер 18 января 1936 года в Лондоне,Великобритания) — английский писатель, поэт и новеллист. Еще при жизни творчество Киплинга заслужило любовь читателей и признание современников: в 1907 году он стал первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе; удостоился наград от университетов Парижа, Страсбурга, Афин и Торонто; почетных степеней Оксфордского, Кембриджского, Эдинбургского и Даремского университетов. У российских читателей особую любовь завоевали сборники «Первая книга джунглей» (The Jungle Book), «Вторая книга джунглей» (The Second Jungle Book), «Сказки просто так» (Just So Stories), цикл «Пак с Пукова холма» (Puck of Pook’s Hill) и роман «Ким» (Kim).

Анхель Домингес (Angel Dominguez, родился в  1953 году в Стране Басков, Испания) — художник-анималист, иллюстратор детских книг, коллекционер и страстный последователь английского художника Артура Рэкхема. Обладатель премий «Лучшая книга года» и «Лучшая книга для детей» за иллюстрации к произведениям Р. Киплинга. Книги с иллюстрациями Анхеля читают во всем мире: в Испании, США, Великобритании и Японии. В России «Книга джунглей» с рисунками Домингеса издается впервые.

Мир киплинговских Джунглей — пестрый, красочный, многообразный. Суровый и нежный, умеющий искренне радоваться и печалиться. Мир вечного круговорота рождения, жизни, борьбы и смерти, сложный и гармоничный, в котором все взаимосвязано и подчинено Закону Джунглей. Этот мир настолько ярок и увлекателен, что неизменно очаровывает одно поколение читателей за другим — и немалую роль в этом очаровании играют разбросанные по тексту книги стихотворения. Словно камертон, стих задает тональность следующей за ним главе; словно колдовской тамтам, определяет ее ритм и настроение. То нежные, как колыбельная Белому Котику, то трагические, как диалог двух Серых Братьев, то наставительные, как речи старого мудрого Балу, то пугающие скрытой мощью, как песнь-заклинание Маугли, обиженного людьми, — эти стихи не оставляют равнодушными. И еще идеи благородства, честности, достоинства и умения повиноваться Закону, который у Киплинга неизменно бывает с заглавной буквы, — в ненавязчивой, но очень доходчивой и запоминающейся форме прекрасных стихов, работа с которыми — честь и наслаждение для любого переводчика.

Элеонора Мельник, автор перевода

Лариса Четверикова, «Библиогид»

Домингес — один из самых востребованных художников современной Испании; критики называют его продолжателем традиций золотого века европейской иллюстрации. Родился он в Стране Басков в 1953-м, профессионально рисует с 1971 года. Началом своей творческой карьеры Домингес считает тот момент в детстве, когда он рассматривал картинки в плохо изданной «Алисе» Льюиса Кэрролла. Никудышное качество печати не смогло «убить» изысканную графику Артура Рэкхема. С тех пор Рэкхем — любимый художник Домингеса, а собственными рисунками к «Приключениям Алисы в Стране Чудес» испанец откровенно гордится, особенно сценой Безумного чаепития. Большое влияние на его творческую манеру оказали также Эдмунд Дюлак, Беатрис Поттер и современные художники-комиксисты, а еще — рисунки первобытных художников из Альтамиры и австралийских аборигенов. Это влияние чувствуется и в иллюстрациях к «Книге джунглей», в которой Домингес продемонстрировал свой талант анималиста. Цветные акварели и чёрно-белые рисунки реалистичны, эмоциональны, детально проработаны.

Трухина Ирина

Ещё один Волк Дикого Племени образовался в моей КОПИЛКЕ ВОЛКОВ.
А образовался он там благодаря чудесным иллюстрациям Анхеля Домингеса.
Ну и благодаря новому (для меня) переводу Элеоноры Мельник.

Что сказать про рисунки... это, скажем так, "усреднённый":) вариант между анималическими рисунками Василия Ватагина и орнаментальными рисунками Жюстина Бра:)
Рисунки, в-основном, чёрно-белые. Цветных - девять штук.
Но чёрно-белые все очень разнообразные!
Есть и графические, и силуэтные, и - орнаментальные совсем:)
Добавьте сюда цветные рисунки (они мне напомнили рисунки Кинкейда и один рисунок - вылитый Рэкхэм!:), цветные форзацы, множество орнаментальных плашек... в-общем, очень интересное оформление получилось!
Я довольна:)

Теперь о переводе.
По объёму текста этот перевод созвучен переводу Нины Дарузес.
Только много стихотворений прибавилось - в начале каждой главы и в конце книги целых четыре стихотворения! Перевод стихов - ладный и складный:)
А ещё в начале книги есть "Предисловие для родителей" Ксении Молдавской. Интересное предисловие, меж проч!
Есть и "Вместо послесловия" А.Ливерганта.
А ещё есть "Примечания" - сноски в тексте ведут туда, где объясняются малоупотребимые слова.

Ну и про само издание, непосредственно.
Книга толстенькая, немного увеличенного формата - этакая "книжка для чтения".
Обложка крепкая, бумажная, с тиснением. Плюсуйте сюда красивую и плотную суперобложку.
Бумага - офсет очень хорошего качества.
Шрифт - средний, хорошочитаемый.
Печать - очень хорошая, Парето-Принт (Тверь).
Подробнее:http://www.labirint.ru/books/478931/