«Пиратская книга» немецкого художника Али Митгуша – книга для очень долгого и внимательного разглядывания, но ещё для знакомства с реальной жизнью реальных пиратов и для чтения увлекательной поучительной истории. Немало для четырнадцати страниц и для книги, которая, в общем-то, создавалась именно как иллюстративный ряд, а не как повествование.

Однако Али Митгуш оказался не только потрясающим художником, но и замечательным рассказчиком. Чего стоят одни имена пиратов: Луи Острый Клинок, Ларс Рыжая Борода, Свен Ужасный, Салага. Чего стоят разные пояснения к картинкам: «Покупайте награбленное», «Хоровая школа», «В дог не даём». И чего стоит сама история о пиратах – забавных, разбитных, вроде бы симпатичных, но и плохих одновременно. Мораль в книге понятная и вытекает и сюжета: пираты грабят торговые корабли, берут людей в плен, закапывают сокровища на острове, а затем встречают военный корабль и за свои «проказы» попадают в темницу. Народ ликует.

Известный во всем мире художник воскресил прием, который использовался немецкими граверами XVII века, так называемую кавалеристскую перспективу, при которой зритель видит фигуры как бы немного свысока, как будто сидит на коне. Таким образом, все персонажи оказываются одинаковой величины. Художник говорит, что всегда старался рисовать так, чтобы ребёнку хотелось придумать продолжение.

Книга Митгуша сама по себе как поиск сокровищ – дети и родители могут разглядывать её бесконечно, обнаруживая «горсти жемчужин» на каждой странице.